Mary Tudor, sister of Englands Henry VIII, causes a stir by falling in love with a guardsman below her class